La reina de la costa negra, arte de Mark Schultz

La reina de la costa negra es una historia de Conan el bárbaro escrita por Robert E. Howard (REH). Dentro de la cronología ficticia de Conan, éste relato forma parte de sus primeras aventuras. La reina de la costa negra es considerada una historia clásica de Conan. Destaca por ser la primera y única aparción (en las historias escritas por REH) del personaje de Belit y por que es de los pocos relatos de REH que tienen un tema de romance y que casi podría considerase como una historia de amor.

Contenido

Editorial

Publicación original

La reina de la costa negra es una historia corta, poco mas de 11300 palabras en Inglés, que en general son alrededor de 20 páginas. En las traducciones al español se hacen 13200 palabras. El tiempo estimado de lectura es de entre treinta y cinco y cincuenta minutos dependiendo del lector.

Esta historia apareció por primera vez en Weird tales en el número de mayo de 1934.

Le pagaron $115.00 USD a REH por ella

Weird Tales may 1934 cover

Y como puede verse fué la historia de portada.

Orden de Publicación

La reina de la costa negra forma parte del ciclo de Conan, que consta de 18 a 25 historias de REH, dependiendo de cómo queramos contarlas. Si solo se cuentan historias publicadas en la vida de REH, son 18 (o 17 dependiendo de si se cuenta o no La hija del gigante helado).

Si se añaden la historias que fueron rechazadas por los editores durante la vida de REH, y luego publicadas después de su muerte; así como fragmentos que el autor dejó inconclusos y que fueron –muchos años después– terminados y publicados por otros autores, ahí la cuenta sube a 25.

Orden de publicacion

Aunque los biógrafos dicen que esta fue la sexta historia del ciclo en ser escrita. Fué la décima historia de Conan en ser publicada.

Situación en la cronología

Ha habido varios intentos de establecer una cronología de la vida ficticia de Conan. De estos intentos el más famoso es el de Miller/Clark/de Camp, porque contó con la bendición de REH en su versión más temprana.

Aunque hay por los menos otros cuatro intentos importantes, que ya incluyen los trabajos de los otros autores escritos muchos años después de la muerte de REH.

Aqui las cronologías no se ponene de acuerdo que numero de relato de Conan, (de los escritos por REH), en el orden de la vida del personaje deberia ocupar La reina de la costa negra. Todos coinciden en que el relato empieza con un Conan muy joven, luego la misma temporalidad del relato nos da a entender que pasan muchos años entre el primer y el segundo capítulo. Por esta situacion, en las cronologías de los pastiches (las aventuras de Conan que no fueron escritas por Howard, si no por otros autores despues de la muerte de REH) a veces se incluyen muchas aventuras intermedias, lo que explica la discrepancia en los números de la tabla de abajo.

Aunque en el relato la edad de Conan no se menciona, de acuerdo a las cronologías Conan deberia haber tenido cerca de 24 años cuando el relato empieza.

Orden en la cronología

Resumen

Éste es un relato único en el espacio y la temporalidad. El relato consta de cinco capítulos, el primero de ellos ocurre en unas semanas. Luego el segundo capítulo nos dicen que han pasado algunos años desde el capitulo anterior y el resto de la historia ocurre en dos días. Asimismo, el primer capítulo ocurre durante una travesia de varias semanas, donde se nos detallan varios lugares. El resto de la historia ocurre en una rivera que desemboca en las ruinas de una ciudad perdida.

Conan se une a los piratas

El loto negro

Horror en la selva

Ataque desde el aire

La pira funeraria

Análisis

Personajes

Conan

  • Un bárbaro del norte,
    • hombre de acción,
    • guerrrero por excelencia
  • Inocente para su entorno: La civilización le parece extraña y sin sentido
    • Con los ideales de su pueblo arraigados
  • Tiene tendencia a la reflexión e introspección
    • Pero acepta la vida con una filosofia clara y practica

Belit

  • Lider de los piratas
    • que la veneran como diosa
    • y nunca cuestionan sus ordenes
  • De mentalidad prática
  • La autodenominada “Reina de la costa negra”
  • De sentimientos profundos y salvajes
    • Estratega y guerrera

Tito

  • Capitán del Argos
  • Conocedor de su oficio y práctico
    • y de la civilización y su entorno
  • Un comerciante pacífico

El guardian de las ruinas

  • Miembro de una raza primordial y antigua
    • que se ha sumido en la decadencia por siglos
  • Posedor de fuerza sobrehumana y salvaje
    • pero malvado y astuto
    • con conocimientos de magia

El rio Zarkheba

  • Su nombre significa muerte
  • Rio maldito
    • de aguas putrefactas y venenosas
  • Habitado por serpientes gigantes que devoran hombres
  • Probablemente la causa del declive de la civilización primigenia

El loto negro

  • Planta cuyo aroma induce
    • la paralisis y el sueño
    • halucinaciones y pesadillas
  • Parecen moverse sin que sople el viento

Las hienas

  • Sirvientes del guardian de las ruinas
  • Con tamaño y fuerza sobrenatural
  • Antes fueron hombres
    • transformadon en bestias por la hechizeria

N’Gora

  • Miembro de la tripulacion de “La Tigresa”
  • Segundo al comando (tercero cuando se une Conan)
  • Guerrero fiel y amigo de Conan
    • que pierde la razón y muere

N’Yaga

  • Miembro de la tripulación de “La Tigresa”
  • Chaman y curandero
  • Consejero de Belit
  • Es el primero que advierte el peligro mortal

Citas interesantes

Las leyes de los hombres civilizados

… the judge squalled that I had shown contempt for the court, and that I should be hurled into a dungeon to rot until I betrayed my friend. So then, seeing they were all mad, I drew my sword and cleft the judge’s skull;

El juez dijo gritando que yo había manifestado un profundo desprecio hacia el tribunal y que debía ser encerrado en una mazmorra para que me pudriera allí, hasta que traicionara a mi amigo. Por consiguiente, y viendo que estaban todos locos, desenvainé mi espada y le partí la cabeza al juez;

Promesa mas allá de la muerte

“my love is stronger than any death! I have lain in your arms, panting with the violence of our love; you have held and crushed and conquered me, drawing my soul to your lips with the fierceness of your bruising kisses. My heart is welded to your heart, my soul is part of your soul! Were I still in death and you fighting for life, I would come back from the abyss to aid you–aye, whether my spirit floated with the purple sails on the crystal sea of paradise, or writhed in the molten flames of hell! I am yours, and all the gods and all their eternities shall not sever us!”

¡Sé que mi amor es más fuerte que la muerte! Me has estrechado en tus brazos, jadeando con la violencia de nuestro amor; me has cogido y estrujado y me has conquistado, atrayéndome el alma a tus labios con la violencia de tus hirientes besos. ¡Mi corazón está soldado al tuyo; mi alma es parte de tu alma! ¡Si yo muero y tú tuvieras que luchar por tu vida, yo volvería del abismo para ayudarte; sí, lo haría tanto si mi espíritu flotara bajo las velas purpúreas del mar cristalino del paraíso, como si se retorciese entre las llamas del infierno! ¡Soy tuya, y ni los dioses ni la eternidad podrán separarnos!

La vida es una ilusión

I know this: if life is illusion, then I am no less an illusion, and being thus, the illusion is real to me. I live, I burn with life, I love, I slay, and am content.

Yo sólo sé esto: que si la vida es ilusión, yo no soy más que eso, una ilusión, y ella, por consiguiente, es una realidad para mí. Estoy vivo, me consume la pasión, amo y mato; con eso me doy por contento.

Los dioses del norte

“Their chief is Crom. He dwells on a great mountain. What use to call on him? Little he cares if men live or die. Better to be silent than to call his attention to you; he will send you dooms, not fortune! He is grim and loveless, but at birth he breathes power to strive and slay into a man’s soul. What else shall men ask of the gods?”

El dios principal es Crom, que vive en una gran montaña. Pero de nada vale invocarlo. Le importa muy poco si los hombres viven o mueren. ¡Es mejor callar que reclamar su atención, ya que suele enviar desdichas y no fortuna! Es implacable y sin compasión, pero infunde poder para luchar y matar en el momento de nacer. ¿Qué más puede pedir un ser humano?

La canción de Belit

Believe green buds awaken in the spring.
That autumn paints the leaves with somber fire;
Believe I held my heart inviolate
To lavish on one man my hot desire.

In that dead citadel of crumbling stone.
Her eyes were snared by that unholy sheen,
And curious madness took me by the throat,
As of a rival lover thrust between.

Was it a dream the nighted lotus brought?
Then curst the dream that bought my sluggish life;
And curst each laggard hour that does not see
Hot blood drip blackly from the crimsoned knife.

The shadows were black around him,
The dripping jaws gaped wide,
Thicker than rain the red drops fell;
But my love was fiercer than Death’s black spell,
Nor all the iron walls of hell
Could keep me from his side.

Now we are done with roaming, evermore;
No more the oars, the windy harp’s refrain;
Nor crimson pennon frights the dusky shore;
Blue girdle of the world, receive again
Her whom thou gavest me.

Creedme, los verdes brotes despiertan en primavera
y el otoño pinta las hojas con un fuego sombrío;
creedme, yo aún conservo virgen mi corazón
para prodigar mis ardientes deseos a un solo hombre.

En aquella ciudadela de la muerte de piedras destrozadas,
sus ojos cayeron en la trampa de aquel fulgor profano y terrible.
Una extraña locura me oprimió con fuerza la garganta,
como un rival que se interpone entre dos amantes.

¿Fue un sueño lo que trajo el loto negro?
Entonces, maldito sea el sueño que angustió mi vida,
y maldita la rezagada hora que no ve
la cálida sangre goteando del cuchillo de color carmesí.

Estaba rodeado de negras sombras;
las fauces chorreantes se abrieron desmesuradamente
y cayeron gotas rojas más gruesas que la lluvia;
pero mi amor era más fuerte que el negro hechizo de la muerte,
y ni siquiera las puertas de hierro del infierno
podrían alejarme de su lado.

Terminaron para siempre las aventuras;
no se alzarán más los remos, ni ondearán las velas;
el pendón escarlata ya no será el terror de las costas oscuras;
mares azules del mundo, recibid nuevamente en vuestro seno
a la mujer que me habéis entregado.

Tropes literarios incluidos

Espada y hechizeria

  • Aventura que no genero un cambio
  • La espada: la justicia; la hechicería: el mal
  • Mito de Circe: hechizero convirtió a guerreros en animales/esclavos

Sueños reveladores

  • Una parte importante de la trama es revelada en un sueño
    • El origien de la ciudadela y del monstruo alado
  • El sueño el pasado y el presente
    • No queda claro si el futuro inmediato

Civilizaciones en declive

  • Una civilización avanzada y evolucionada
    • fué victima de un evento/desastre natural
  • Como resultado
    • involucionó y decayó
    • en un estado primitivo y salvaje

Plantas vivientes

  • Ademas del efecto de sus esporas
  • La planta del loto negro:
    • parece tener conciencia
    • se mueve aun cuando no sopla el viento
    • parece “cazar” a los humanos

Ciudadela prohibida

  • Ciudad en ruinas perdida en la selva
    • mas antigua que la humanidad
    • llena de trampas y peligros para los intrusos
    • esconde un tesoro

Conan es un guerrero perfecto

  • Con la espada mantiene a los piratas a raya
    • parte en dos al guardián de la ciudadela
  • Con el arco mata a piratas y hienas
    • aun cuando el mismo dice que no es un arma de su preferencia
  • Mata la últimas hienas con sus manos
  • Se cuentan leyendas de su habilidad guerrera en sus años con Belit

Promesa después de la muerte

  • Belit promete regresar de la muerte para ayudar a Conan
  • Cumple su promesa, en el momento preciso
  • Conan es consiente de que fué el fantasma de Belit

La filosofía de Conan

  • Conan teme y respeta a los dioses
    • pero no se fia de ellos
  • Trata de no meditar y disfrutar la vida
  • No espera nada despues de la muerte
    • prefiere vivir en el momento

Adaptaciones

Conan The barbarian

Conan The barbarian #58 portada Conan The barbarian #100 portada

A la venta: (#58) 31 de Diciembre de 1975 y (#100) 30 de Junio de 1979

Creditos:

Del Número 58:

Del Número 100:

Dark horse: Conan The Barbarian 1# - 3# y #22 - #24

Dark horse: Conan The Barbarian #1 portada Dark horse: Conan The Barbarian #2 portada Dark horse: Conan The Barbarian #3 portada

Dark horse: Conan The Barbarian #22 portada Dark horse: Conan The Barbarian #23 portada Dark horse: Conan The Barbarian #24 portada

A la venta: Febrero de 2012, Marzo de 2012, Abril de 2012, Noviembre de 2013, Diciembre de 2013 y Enero de 2014

Creditos:

Ablaze: The cimmerian

Ablaze: The cimmerian #1 portada Ablaze: The cimmerian #2 portada

A la venta: Octubre del 2019 y Noviembre 2019

Creditos:

Influencias

La reina de la costa negra es un relato muy importante dentro del ciclo de Conan.

  • Cuentos de abuelito
  • Everett F. Bleiler, opina que es la mejor historia de conan, por que tiene un motor diferente a la lujuria, ala varicia o el odio.
  • Es la historia de Conan por excelencia para que los cómics llenen lo espacios
    • Durante (los años que pasan juntos como piratas)
    • Despues (¿Cómo se recupero Conan de la perdida de Belit?)
  • Belit se convertiría en un personaje importante en el lore de Conan. Es por antonomasia el personaje ideal para flashlack e ilustraciones. En particular
    • La danza
    • Su aparicion
    • Colgando del mástil
    • En la pira funeraria Son escenas icónicas

Opinion personal

Este es uno de los mejores relatos del ciclo de Conan y de REH en general.

Referencias

Appendices

  • Desde el artículo de La reina de la costa negra en Wikipedia, puedes emepzar a buscar más información.
  • El audiolibro tanto en ingles como en español se puede escuchar desde youtube. Sin embargo, recomiendo mas leerlo.
  • En el proyecto gutenberg, se puede leer completo el relato original de La reina de la costa negra en su idioma original.
  • En lectulandia se pueden descargar casi todos las obras de REH en español. El relato de “La reina de la costa negra” viene en muchos libros (es un clásico) este es tan solo uno ellos.
  • Los comics de la serie “Conan the barbarian” se puede descargar aqui o leer en linea #58 y #100.
  • El comic “The Cimmerian” de Ablaze, se puede leer en linea aqui y descargar aqui.
  • Los comics de Dark Horse se pueden leer en linea aqui: 1, 2, 3, 22, 23 y 24 o descargar aqui.

Otros análisis